Smart Freelancers

Hi,

I have a Application that I want translated in Japanese.

Please PM me before yor bid wich langs you can offer. If needed I will add a new Project for each language that you can bid on as our contract.

1. Text to translate for the App (the right text after the = “):

/* sleep interval in prefs overview */
“%d mins” = “%d mins”;

/* current sleep interval where slider is moved */
“current value: %d mins” = “current value: %d mins”;

/* if no sleepinterval is selected */
“disabled” = “disabled”;

/* label over the sleeping slider (includes time) */
“Sleeping: %d:%02d mins” = “Sleeping: %1d:%02d mins”;

/* Edit Telephone Number Header */
“Telephone Number” = “Telephone Number”;

/* Edit Sleep Interval Header */
“Sleep Interval after alarm” = “Sleep Interval after alarm”;

2. Text to translate for the How-to:

“The main screen of Babyphone shows the current status, the microphone sensitivity and the threshold for triggering the alarm.

If the Microphone’s display reaches or exceeds the set threshold, the previously defined phone number will be called. After completion of the call and the expiration of the delay Babyphone will reactivate itself again.

In the settings you can enter the number to call. In addition, there is a sleeping interval with an adjustable delay in minutes, after which Babyphone will reactivate itself again.”

3. Finally to translate:

/* Class = “IBUINavigationItem”; title = “Babyphone”; ObjectID = “28″; */
“28.title” = “Babyphone”;

/* Class = “IBUINavigationItem”; title = “Settings”; ObjectID = “33″; */
“33.title” = “Settings”;

in der Settings-Seite gibt es noch folgende Zeichenketten:

/* Class = “IBUILabel”; text = “Phone Number”; ObjectID = “11″; */
“11.text” = “Phone Number”;

/* Class = “IBUILabel”; text = “Sleep Interval”; ObjectID = “13″; */
“13.text” = “Sleep Interval”;

/* Class = “IBUILabel”; text = “off”; ObjectID = “26″; */
“26.text” = “off”;

/* Class = “IBUILabel”; text = “20 min”; ObjectID = “27″; */
“27.text” = “20 min”;

/* Class = “IBUILabel”; text = “Information”; ObjectID = “66″; */
“66.text” = “Information”;

Thank you!

Place bid